Опубликовано Wednesday 25 March 2009
« Шахерезада або казка 1000 і одній ночі | Казкові героїні в житті Шахерезада і Анідаг »
Адреса магазина з назвою району і вулиці була дослівно перекладена на російський - так що дізнатися справжні імена можна було насилу, до того ж російські букви «и», «ч» і «у» замінювали один одного вельми довільно. І лише перевернувши картку, я розібрався у всій цій абракадабрі. «Англійську» сторону прикрашав логотип фірми - «Gold Arrow» - тобто «Золота стріла».
А поряд з вказівкою телефону стояло: «Gable: Goldarrow».
Все стало ясно: у «російському» перекладі проста ніби річ, як «Адреса, для телеграм» перетворилася на «дріт», а назва фірми - в «кавказьке» прізвище…
Оазис з одним вихідним
В Дубає важко уявити, що ти знаходишся в оазисі серед пісків. Слово «оазис» представлене тільки в назві одного з готелів міста та на плакатах в магазинах компакт-дисків, що пропонують новий альбом англійської групи «Оазис» «Be Hеrе Now». До речі, заглянувши туди в кінці вересня, можна було спостерігати вельми цікаве видовище.
Довгі черги (явище небувале для країни) шикувалися до прилавків за «синглом» Елтона Джона «Свеча, що тільки що поступив в продаж, на вітрі», присвяченим загиблій принцесі Діані. Бум, викликаний загибеллю загальної улюбленки, в цій консервативній ісламській країні, що вважається, відчувався не менше, ніж в Західній Європі.
В перший же день продажу - 25 вересня - в одному з магазинів весь запас компакт-дисків з 105 штук розлетівся за дві години, в іншому - що все є 500 штук було продано до вечора. І це не дивлячись на ціну в 25 дірхамов всього за три пісні! Причому добру половину покупців в цих чергах складали місцеві жінки, закутані в чорне одіяння, з обличчями, укритими чадрою.
Відчуття здивування викликав у мене і вид місцевих жінок, могутніх джипів, що відважно мчаться за кермом, або молодих людей в білосніжних діш-дашах (тут так називають галабєї), що катаються на ковзанах по штучному льоду в одному з дубайськіх готелів.
Tags: готель, друг, дубай, жінка, країна, місто, магазин