Опубликовано Sunday 15 March 2009
« Красиві казки Шахразади | Не бійся казки бійся брехні »
В індійському матеріалі «Тисячі і однієї ночі» перехід до вставних новел часто здійснюється за допомогою простої зв′язки. Розповідач-мораліст говорить співбесідникові: «Ти не повинен робити того-то і того-то, інакше з тобою трапиться те, що трапилося з тим-то і тим-то».- «А як це було?» - питає співбесідник, що зацікавився, після чого починається нова вставна історія.
Розповіді арабського походження дослідники зазвичай ділять на багдадські і єгипетські, залежно від часу їх створення або включення в зведення.
При цьому підставою для датування служать географічні і топографічні вказівки, згадки історичних осіб і подій, різних архітектурних споруд або, скажімо, предмети споживання - кава, відкрита в XIV столітті, але що увійшов широко у вжиток лише в XV столітті, або тютюн, привезений до Європи з Америки і що набув поширення лише з XVI століття, вогнепальна зброя і т.п.
одеяла billerbeck
Зрозуміло, подібне ділення умовне, бо точно визначити місце виникнення розповідей далеко не завжди представляється можливим, а окремі деталі і історичні реалії могли бути привнесені в них згодом при переробці і листуванні. Багато казок «Тисячі і однієї ночі» є сплавом різночасних елементів.
Так, «Розповідь об Абу Мухаммеді-ледарі» в оремо збірці - приклад з’єднання індійського сюжету і арабського зачину, в якому фігурує Харун ар-рашид, а «Казка про рибака Халіфові», в остаточному вигляді що склалася, мабуть, в Єгипті, якщо судити по тій ролі, яку в ній грає Харун ар-рашид, мала якусь стародавнішу багдадську версію.
Оформлення ранньої багдадської редакції «Тисячі і однієї ночі» відносять зазвичай до X-XII століттям.
До неї увійшли обрамляюча розповідь і частина индо-іранських казок з «Тисячі переказів», причому при перекладі збірки арабською мовою персидська назва «Тисяча переказів» змінилася найменуванням «Тисяча ночей», що, на думку перекладача, мабуть, більше відповідало самому характеру нічних оповідань.
Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Tags: герой, життя, казка, ніч, новела, розповідь, тисяча
Загальне
Схожі записи
- Культура Казки Шахразади (27.03.2009)
... Кататися на такій літературній машині часу незрівняне ні з чим задоволення. Я перечитувала Достоєвського і посміхалася собі п'ятнадцятирічною, розуміючою что-то найперше про це життя і що поспішала робити висновки... Через роки ми стаємо менш категоричними і говоримо, морщивши лоб: «Життя - складна штука». І тому, що ми пізнали і прийняли ... - Казкові героїні в житті Шахерезада і Анідаг (26.03.2009)... У жіночій компанії вона блищатиме сама, в чоловічій, якщо треба, дасть блиснути чоловікові, забезпечивши йому потрібний фон. Шахерезада природжена актриса, причому актриса саме в житті - вона ніколи не переграє. Інше її відмінність від казкових і інших героїнь, наділених живою уявою: Шахерезада насолоджується процесом, але не забуває і про результат. Вона темпераментна, але з головою ...
- Остання ніч Шахерезади (23.03.2009)
... Розумний поліцейський, що склав протокол, узяв ці свідчення в лапки, і поставив в кінці три великі знаки окликів. Він був старий служака, цей поліцейський, і не хотів затьмарювати свій швидкий вихід на пенсію безперечними насмішками колег і строгого начальства. Але була ще одна обставина, яка навіть він не зміг обійти. І в самому кінці ... - Тисяча і одна ніч повні збори казок (04.04.2009)... Історія царів Шахріяра і Шахземана і дружин, що не нудьгували під час відсутності своїх царствених мужів, і розповідь про винахідливу наложницю всемогутнього джінна, яка зуміла приділити увагу Шахріяру і Шахземану, а також притча про волю і осла, купця, його дружину і півня, і розповідь про прекрасну Шахразаде, що не побоялася зійти на царське ложе ...
- Тисяча і одна ніч повні збори казок Тисяча і одна ніч у 10 томах Том 5 (11.04.2009)... Красуня Шахразада, що щоночі ризикує головою, всемогутній каліф в одязі бідняка, що ходить по нічних вулицях Багдада, чарівна лампа Аладдіна - символ виконання бажань, джінн, випущений із запечатаної судини, печера, наповнена скарбами розбійників, відкривається заповітним словом, простолюдин, що прокинувся каліфом на годину, вірніше, на один день, і Синдбад-мореплавець, що пливе на край землі. І ...
