Опубликовано Sunday 15 March 2009
« Красиві казки Шахразади | Не бійся казки бійся брехні »
Разом з фольклором і в тісному переплетенні з ним в містах Халіфату існував особливий вид так званої народної літератури, що мав тривалу письмову традицію.
Твори народної літератури найчастіше створювалися арабськими вуличними читцями (шаира-мі, маддахамі, мухаддісамі), що записували і використали в своєму репертуарі казки і переказу багатьох народів Сходу, а також що запозичили сюжети з арабських і перекладених арабською мовою персидських, сірійських, грецьких і інших літературних джерел.
Репертуар вуличних розповідачів був вельми різноманітний і включав всілякі твори, від коротких анекдотів і казок до багатотомних героїчних епопей.
японский нож masahiro
Автори і збирачі зразків народної літератури, читці і переписувачі, об’єднували різні твори в «репертуарні збірки», які переходили по спадку від одного виконавця до іншого, всякий раз піддавалися новій редакції, а іноді спеціально переписувалися для допитливих городян і любителів народної словесності з середовища освіченого стану.
Однією з найбільш популярних збірок такого типу і стала «Книга тисячі і однієї ночі».
З вищесказаного ясно, що «Книга» не була творінням якого-небудь одного автора. Частини цього дивовижного пам’ятника складалися і шліфувалися протягом багатьох сторіч, і лише до XVI-XVII століттям зведення склалося в тому вигляді, в якому він відомий сучасному читачеві.
У основу «Тисячі і однієї ночі» ліг, видно, арабський переклад індійських і іранських казок, що входили в іранську збірку «Хезар ефсане» («Тисяча переказів»), про існування якого арабські джерела повідомляють ще в X столітті.
Ця збірка до нас не дійшла, і його склад точно не відомий, проте є всі підстави припускати, що обрамляюча розповідь про Шахразаде і царя Шахріяре і деякі інші казки индо-іранського походження запозичені саме з «Хезар ефсане».
Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Tags: герой, життя, казка, ніч, новела, розповідь, тисяча
Загальне
Схожі записи
- Кунафа з бджолиним медом (17.03.2009)
... Про коханих таємно Дівчата мріють. Давним давно, жив та був каліф Шахріяр. Його дружина, прекрасна Шахерізада, тисячу і одну ніч розповідала йому казки. З тих пір пройшло багато років, а казки Шахерізади пам'ятають і до цих пір. Підкоривши Захід, вони пережили безліч перекладів, викладів і екранізацій. Про ... - Не бійся казки бійся брехні (16.03.2009)
... . Дивлячись на білу стелю нашій з бабусею хатини, я, любителька східних казок, уявляла, як крізь різьблені вітражні стекла свого палацу, роздивляюся зірки південної ночі. На стінах розпис - чарівні птахи, якщо подивитися на них в темноті, то видно, як мерехтять вони сріблястим блиском. Невагомі завіски на арочних вікнах тріпочуть від легкого подиху південного вітру, а ... - Тисяча і одна ніч (14.04.2009)... «Казка про горбаня», «Носильник і три дівчата» і ін. Окремі казки збірки, до включення їх в пісанний текст, існували часто самостійно, іноді в поширенішій формі. Можна з великою підставою припускати, що першими редакторами тексту казок були професійні розповідачі, що запозичили свій матеріал прямо з усних джерел; під диктування розповідачів казки записувалися книгарями, що прагнули задовольнити ...
- Трилогія казок Шехерезади 1984 - 1987 (22.02.2009)... Багато пісень і танців у виконанні Рушани Султанової, Галії Ізмайлової, Маліки Калантарової, Гади Башшур, Фажер. Олена Тонунц в ролі Шахерезади. Тахир Сабіров в ролі Каліфа. Текст пісень: Наум Ольов. (М. Іванов) В ролях: Улугбек Музаффаров, Тамара Яндієва, Бурхон Раджабов, Садідін Бакдуніс, Геннадій Четверіков, Іван Гаврілюк Остання ніч Шахерезади ...
- Фільми Шахерезади (23.02.2009)... .. Доп. інформація: «Таджікфільм», СРСР, при участі «Ганем-фільм», Сірія, за участю в/о «Совінфільм». Бюджетна ліцензія від "Містерія". Нові казки Шахерезади Рік випуску: 1986 Жанр: східні казки Тривалість: 2:08:58 Режисер: Тахир Сабіров В ролях: Тахир Сабіров, Олена Тонунц, Лариса Белогурова, Шаріф Кабулов, Улугбек Музаффаров, Тамара Яндієва, Бурхон ...
