Опубликовано Sunday 15 March 2009
« Красиві казки Шахразади | Не бійся казки бійся брехні »
Насправді в створенні цього грандіозного зведення брали участь своєю фольклорною і літературною спадщиною багато народів, хоча остаточну форму він придбав на арабській мові, міцно увійшовши до історії арабської народної словесності.
Арабські завоювання VII-VIII століть привели до ісламізациі і частковою арабізациі жителів величезної арабо-мусульманськой імперії (Халіфату). Мовою нової культури, що поступово склалася на території Халіфату, став арабський, такий, що грав, подібно до латині в середньовічній Європі, роль міжнародної мови.
Нова культура ввібрала не тільки примітивні традиції кочівників-завойовників, але також що склалися впродовж багатьох століть і передавані з покоління в покоління духовний досвід і культурні цінності корінних жителів - сірійців, іранців, греків - і інших народів, що опинилися в межах нової державної освіти і втягнутих в сумісне культурне життя.
Гибкая битумная черепица отличная мягкая кровля для крыш.
Разом з іншими традиціями до загального фонду народної культури строкатого в етнічному і релігійному відношенні Халіфату увійшли ті, що також існували з глибокої старовини і ізустно що передавалися від одного покоління до іншого індійські і іранські казки і дидактичні твори, біблейські і євангельські притчі, вавілонський і староєгипетський фольклор, окремі фольклорні і літературні сюжети пізнього еллінізму.
Не останнє місце в цьому загальному фонді займали також легенди і перекази стародавньої язичницької Аравії, привнесені самими завойовниками.
Іноді буває важко і навіть неможливо визначити, на якій саме грунту виник той або інший фольклорний сюжет, бо, кочувавши з одного етнічного і мовного середовища в іншу, він пристосовувався до інших історико-культурних умов, обростаючи місцевими реаліями, збагачуючись виниклими на місцевому грунті мотивами.
Природно, що весь цей строкатий матеріал в нових умовах отримав нову, виразно виражену ісламську інтерпретацію.
Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Tags: герой, життя, казка, ніч, новела, розповідь, тисяча
Загальне
Схожі записи
- Про книгу 1001 ніч - частина 1 (09.04.2009)
... Надалі ці записи поступали до книгопродавців, які піддавали текст казки деякій літературній обробці. Кожна казка розглядалася на цій стадії не як складова частина збірки, а як довершений самостійний твір; тому в первинних варіантах казок, включених згодом в "Книгу тисячі і однієї ночі", що дійшли до нас, розділення на ночі ще відсутнє. Розбиття тексту казок відбувалося на останньому ... - Трилогія казок Шехерезади 1984 - 1987 (22.02.2009)... В ролях: Олена Тонунц, Адель Аль-хадад, Лариса Белогурова, Шаріф Кабулов, Бурхон Раджабов, Тамара Яндієва, Галіб Ісламов, Дільбар Умарова, Саттар Дікамбаєв, Набі Рахимов, Тахир Сабіров, Нурулло Абдуллаєв, Іногам Адилов. Нові казки Шахерезади Дитячий музичний фільм по мотивах казок "1001 ніч" може бути цікава і для дорослих, якщо їм подобаються ...
- Тисяча і одна ніч (14.04.2009)... Судити про характер його ми не можемо, оскільки до нас дійшла розповідь, що лише обрамляла його, співпадаюча з рамкою «1001 ночі». У цю зручну рамку вставлялися в різний час різні розповіді, іноді - цілі цикли розповідей, у свою чергу обрамлені, як напр. «Казка про горбаня», «Носильник і три дівчата» і ін. Окремі казки збірки, до ...
- Східні казки 1001 ніч - частина 3 (15.04.2009)
... Призначаючи ці казки виключно для дорослих, перекладач залишився вірний прагненню показати російському читачеві "Книгу тисячі і однієї ночі" такий, як вона є, і при передачі непристойних місць оригіналу. У арабських казках, як і у фольклорі інших народів, речі наївно називаються своїми іменами, і в більшість непристойних, на наш погляд, подробиць не вкладається порнографічного сенсу, всі ці ... - Тисяча і одна ніч повні збори казок Тисяча і одна ніч у 10 томах Том 5 (11.04.2009)... І ось, нарешті, заповітна книга в руках. І долаючи одну за іншою, що насилу піддаються читанню сторінки, так і хочеться вигукнути: "Де ж той блискучий мир, що виблискує коштовними каменями і яскравими фарбами Сходу, мир, знайомий з дитинства?" Цей світ загубився в закутках перекладів. Перекладів багато. І найперший - француза Галлана, завдяки ...
