Опубликовано Sunday 29 March 2009
« У краю Шахерезади і вічного літа - Здоровї | Єгипетське коріння »
А.Г.: Практично всі ваші романи видані російською мовою, але найзнаменитіший - «Арабський кошмар». Як блискучий орієнталіст, ви піднесли миру несподіваний мусульманський Схід, як міраж, рефлекс підсвідомості. Ви зіграли роль Шахразади, жінки?
Роберт Ірвін: В «Арабському кошмарі» розповіді ведеться від імені мавпи (а не жінки)! Мавпа, тобто я, пародійним чином копіює «Тисячу і одну ніч». Вона розповідає брехливі історії і не може зупинитися.
А.Г.: Тоді хто вони, жінки «Арабського кошмару»?
Роберт Ірвін: Я вважаю, що в моєму романі прототипом жіночих образів послужила не стільки сама Шахразада, скільки жінки-героїні романів Достоєвського, включаючи Настасью Пилипівну і Грушеньку. І ще повія, яка з’являється на самому початку романа Германа Гессе «Степовий вовк». Можу додати, що в 1960-і у мене був роман з екзотичною дівчиною, Зулейку, що нагадувала.
Насправді, в «Арабському кошмарі» значно більше від психоделічеськой хипповськой атмосфери Оксфорда і Лондона того часу, тижня від середньовічного каїра. Невеликі дози опіуму сприяли процесу створення моєї літературної фантасмагорії.
А.Г.: Як виникла ідея романа? Чому ви зупинили свій вибір на каїрі?
Роберт Ірвін: Дія розгортається в каїрі середньовічному, а не совремнном. Я добре вивчив план цього міста, коли займався мамлюкськім періодом історії. Чарівне враження справили на мене також гравюри XIX століття. Більше всього мені хотілося, щоб місто, в якому я збирався розвернути дію, і сам роман були в рівній мірі запутанни, як лабіринт.
Але справжній початок цієї історії був покладений в Тунісі. Я тоді займався арабським в Інстітуте Бурджіба (Institut Bourguiba) і регулярно засинав в післяобідній годинник. Прокинувшись, я виявляв, що потрапив назад в мій готельний номер, але при цьому зі мною в номері знаходиться щось зловісне. Я намагався молитися, але губи не ворушилися, я був повністю паралізований.
Tags: ірвін, історія, жінка, кошмар, образ, роберт, роман
Загальне
Схожі записи
- Казки Шахерезади Не треба робити співвітчизників заручниками туркменського дива (22.03.2009)
... Її голос був солодкий і співучий. І здавалося, що на іншому кінці дроту - сама Шахерезада. Будь-який, хто почув би її розповідь, не роздумуючи поїхав би в цю чудову країну, яку так люблять багато російських політиків. Її люблять російські комуністи, хоча в Туркменії написані за радянських часів підручники просто спалюють. Її люблять ліберальні демократи, хоча ... - Розповідь про три яблука (07.03.2009)
... Біжать на нього придорожні пси, І всякий ганебний лає його. Коли ж він нарікає в горі мужам, Ніхто серед тварюк його не пробач р. І якщо все життя бідняка таке, Те краща частка в труні його чекає». ... - Тисяча і одна ніч повні збори казок (04.04.2009)... У цій книзі - на відміну від попередніх видань - зроблений акцент не на фахівця-сходознавця, а на читача, який по гідності оцінить і оновлений текст, і сотні кольорових ілюстрацій - блискучий мир, що виблискує коштовними каменями і яскравими фарбами Сходу. Історія царів Шахріяра і Шахземана і дружин, що не нудьгували під час відсутності своїх царствених ...
- Розповідь про носильника і трьох дівчат (09.03.2009)
... Вона зупинилася і підняла своє покривало, і з-під нього показалися очі, вії і віка, а жінка була ніжна контурами і здійснена по красі. І, звернувшись до носильника, вона сказала м'яким і ясним голосом: «Бери свою корзину і слідуй за мною». І тільки носильник упевнився в сказаному, як він поспішно узяв корзину і вигукнув: «Об день щастя, ... - Тисяча і одна ніч з Шахерезадой наших днів (25.03.2009)... В оточенні зелені пальм і вогненних квітів гибіськуса вона виглядає картинкою з «Тисячі і однієї ночі». Під'їхавши ближче, бачиш, що вона - з голочки нова (як, втім, майже все в Дубає), а на газонах помічаєш пластикові шланги, що дають що всьому росте на колись млявому грунті найдорожче, що є в цій країні... Торгові ...
