« Збірка Тисяча і одна ніч Ночі 536-566 Подорожі Синдбада-мореплавця |
Східні казки 1001 ніч - частина 3 »
Пейн не відступив від теорії Лейна; але тоді ж, з новими перекладами «1001 ночі», почалися і нові дослідження. Ще в 1839 р. X. Торренсом (H. Torrens, «Athenaeum», 1839, 622) була приведена цитата з історика XIII в. ібн-саїда (1208-1286), де про деякі прикрашені народні розповіді (у Єгипті) мовиться, що вони нагадують собою 1001 ніч.
Тепер на ті ж слова і він Саїда звернув увагу автор критики [1], що не підписався, на нові переклади Пейна і Бертона (R. F. Burton).
сеть контекстной рекламы
По грунтовному зауваженню автора, багато культурно-історичних натяків і інші дані, на підставі яких Лейн (а за ним Пейн) відніс складання «1001 ночі» до XV-XVI в., пояснюються як звичайна інтерполяція новітніх переписувачів, а вдачі на Сході не так швидко міняються, щоб по їх опису можна було безпомилково відрізнити яке-небудь століття від одного - два попередніх: «1001 ніч» могло тому бути скомпільоване ще в XIII в., і недаремно цирульник в «Казці про горбаня» начертиваєт гороскоп для 1255 г.; втім, протягом двох наступних століть переписувачі могли внести до готової «1001 ніч» нові надбавки.
А. Мюллер [2] справедливо відмітив, що якщо по вказівці ібн-саїда «1001 ніч» існувало в Єгипті в XIII в., а до XV в., по досить прозорій вказівці Абуль-махвсина, встигла вже отримати свої новітні нарощування, то для міцних, правильних думок про неї необхідно перш за все виділити ці пізніші нарощування і відновити, таким чином, ту форму, яку мало «1001 ніч» в XIII в.
Для цього потрібно звірити всі списки «1001 ночі» і відкинути неоднакові їх частини як нашарування XIV-XV. Докладно таку роботу провели X. Зотенберг [3] і Річ. Бертон в післямові до свого перекладу, 1886-1888; короткий і змістовний огляд рукописів є тепер і у Шовена (V. Chauvin) в «Bibliographie arabe», 1900, т.
IV; сам Мюллер в своїй статті також зробив посильне звірення.
Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Tags:
єгипет,
збірка,
казка,
ніч,
переклад,
повість,
розповідь
Схожі записи
- Про казку 1001 ніч (12.04.2009)
...
Історія виникнення "Тисячі і однієї ночі" до цих пір далеко не з'ясована; витоки її втрачаються в глибині століть.
Перші письмові відомості про арабські збори казок, обрамлених повістю про Шахріяре і Шахразаде і що називався "Тисяча ночей" або "Тисяча одна ніч", ми знаходимо в творах багдадських письменників X століття - історика аль-масуді і бібліографії аї-надіма, ...
- Не бійся казки бійся брехні (16.03.2009)
... Слухай.
Одного разу далеко- далеко, в країні, де літом в полях розпускаються тисячі прекрасних квітів, народилася маленька принцеса Зелених лугів. Тільки не раділа вона ласкавому сонечку і свіжому вітру. Нудними і непривабливими здавалися їй ромашки, смутними - дзвіночки, дуже простими - скромні незабудки і гвоздики.
Вона мріяла кружлятися серед ароматних розкішних троянд, тьмаривши їх ...
- Російські екземпляри (03.04.2009)
... Р.
Гинцбург приділив в своїй статті основну увагу, привівши головні варіанти її тексту порівняно з паризькими списками. Значення свого рукопису для літературної історії «1001 ночі» в цілому Гинцбург в даній роботі не торкнувся, хоча його манускрипт, як побачимо нижче, представляє і в цьому відношенні чималий інтерес.
Для російських дослідників цінність рукопису Гинцбурга визначається ...
- Тисяча і одна ніч - частина 1 (10.04.2009)
... переклад персидської збірки «Хезар-ефсане» (Тисяча казок). Переклад цей, що носив назва «Тисяча ночей» або «Тисяча одна ніч», був, як свідчать арабські письменники того часу, дуже популярний в столиці східного халіфату, в Багдаді. Судити про характер його ми не можемо, оскільки
до нас дійшла розповідь, що лише обрамляла його, співпадаюча з рамкою «1001 ночі». У цю ...
- Книга тисячі і однієї ночі - скарбниця народної фантазії (15.03.2009)
... Але особливо популярною «Тисяча і одна ніч» стала в Європі після публікації французького перекладу А.
Галлана на початку XVIII в, Про казки «Тисячі і однієї ночі» згадують в своїх творах, користуючись їх образами і реаліями для порівнянь, натяків, алюзій, Гете і Пушкін, Товстою і Діккенс, Жуковській і Гофман, Белінській і Пруст, Теннісон і Гауф, Честертон ...