Опубликовано Tuesday 14 April 2009
« Збірка Тисяча і одна ніч Ночі 536-566 Подорожі Синдбада-мореплавця | Східні казки 1001 ніч - частина 3 »
У літературній обробці «1001 ночі» Лейн убачав таку чудову однорідність і витриманість пізнього єгипетського колориту, що не допускав вікової поступовості складання і визнавав тільки одного, максимум, двох укладачів (другою міг закінчити збірку), які, - або який - протягом недовгого часу, між XV-XVI в., у каїрі, при мамелюкськом дворі, і скомпілював «1001 ніч».
Компілятор, по Лейну, мав в своєму розпорядженні арабський переклад «Хезвр-ефсвне», що зберігся з X в. до XV в своєму старовинному вигляді, і узяв звідти заголовок, рамку і, мабуть, навіть деякі казки; користувався він також і іншими збірками походження персидського (ср.
подарки на новый родителям
повість про літального коня) і індійського («Джільвд і Шимвс»), арабськими войовничими романами часів хрестоносців (Цар Омар-номвн), повчальними (Мудра діва Таваддода), уявно-історичними Повістями про Гаруне Аль-рашиде, спеціально-історичними арабськими творами (особливо тими, де є багатий анекдотичний елемент), напівнауковою арабською географією і космографіями (Подорожі Синдбада і космографію Казвінія), усними гумористичними народними баєчками і т.
д. Всі ці різнорідні і різночасні матеріали єгипетський укладач XV-XVI в. скомпілював і ретельно обробив; переписувачі XVII-XVIII в. внесли в його редакцій тільки декілька змін.
Переконання Лейна вважалося в ученому світі загальноприйнятим до 80-х років XIX в. Правда, і тоді статті де-гує (M. J. de Goeje) закріплювали, із слабкими поправками з питання про критерії, старий Лейновській погляд на компіляцію «1001 ночі» в мамелюкськую епоху (після 1450 р., по де-гує) одноосібним укладачем, та і новий англ. перекладач (що вперше не побоявся докору в непристойності) Дж.
Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Tags: єгипет, збірка, казка, ніч, переклад, повість, розповідь
Тисяча і одна ніч
Схожі записи
- Тисяча і одна ніч - частина 2 (07.04.2009)
... і лише небагато сходять до 15 в., коли, мабуть, збірка склалася остаточно. Сюжетне обрамлення пам'ятника складає казка, що з'явилася на арабському грунті, про правителя Шахріяре і мудру дочку його візиря на ім'я Шахразада (Шехерезада). Приречена на страту, вона протягом 1001 ночі розповідає Шахріяру увлекательниє казки, перериваючи кожну з них з таким розрахунком, щоб порушити його ... - Про книгу 1001 ніч - частина 2 (06.04.2009)
... - М.С.), а буде ці люди відносяться до правителів, то належить розповідати їм повісті про царів і битви між витязями, а ці повісті в кінці книги". Таку ж вказівку ми знаходимо і в самому тексті "Книги" в "Казці про Сейф-аль-мулуке", що потрапила в збірку, мабуть, на досить пізньому етапі його еволюції. Там мовиться, що якийсь казкар, ... - 1САудиокниги Шахразада (02.03.2009)... «Тисяча і одна ніч» - збірка казок, розповідей і повістей, видатний пам'ятник середньовічної арабської народної літератури. Більшість дослідників вважають, що в основу збірки ліг зроблений приблизно в IX столітті арабський переклад збірки «Тисяча казок» на среднеперсидськом мові. В народі ці повні гумору казки користувалися незмінною любов'ю. У цій всеосяжній енциклопедії ...
- Остання ніч Шахерезади (23.03.2009)
... Щасливий батько нічого не встиг дати дочці: рівно через місяць його убило струмом. Вже і зміну встиг здати, і в душі помився, як раптом в роздягальні перегоріла лампочка. Плюнути б на цю лампочку та скоріше додому - до дружини і дитини, так ні. Кинувся цю лампочку викручувати, зачепив мокрими руками за якоюсь проводок - і ... - Не бійся казки бійся брехні (16.03.2009)
... Дитяча мрія збулася, я живу в казці. Босі ноги утопають в м'якому пухнастому килимі, відкидаю запону із золотим зірками і посміхаюся. - Матуся, а ти розповіси мені казку? - Так, сонечко. - Про прекрасну принцесу? - Добре. Слухай. Одного разу далеко- далеко, в країні, де літом в ...