Опубликовано Tuesday 14 April 2009
« Збірка Тисяча і одна ніч Ночі 536-566 Подорожі Синдбада-мореплавця | Східні казки 1001 ніч - частина 3 »
Звідси у де Саси слідував висновок, що «1001 ніч» є цілком арабський твір, складений не поступово, а відразу, одним автором, в Сірії, близько половини XV в.; смерть, ймовірно, перервала роботу сірійця-укладача, і тому «1001 ніч» було закінчено такими, що його продовжують, які і приробляли до збірки різні кінці з іншого казкового матеріалу, що ходив серед арабів, - напр., з Подорожей Синдбада, Синдбвдової книги про жіночу підступність і т.
п. З перс.
«Хезвр-ефсвне», на переконання де Саси, сірійський укладач арабською «1001 ночі» нічого не узяв, окрім заголовка і рамки, тобто манери вкладати казки у вуста Шехрезади; якщо ж яка-небудь місцевість з чисто арабською обстановкою і вдачами часом іменується в «1001 ночі» Персією, Індією або Китаєм, то це робиться тільки для більшої важливості і породжує в результаті один лише забавний анахронізм.
Гіпотеза Лейна
Доступный качественный хостинг: хостинг. Подальші учені постаралися примирити обидва погляди; особливо важливим в цьому відношенні опинився авторитет Едварда Лейна (E. W. Lane), відомого знавця етнографії Єгипту.
У міркуваннях про пізній час складання «1001 ночі» на позднеарабськой грунті індивідуальним, одноосібним письменником Лейн пішов навіть далі, ніж де Саси: із згадки про мечеть Аділійе, побудовану в 1501 р., іноді про каву, один раз про тютюн, також про вогнепальну зброю Лейн укладав, що «1001 ніч» почато було в кінці XV в.
і закінчена в 1-ій чверті XVI в.; останні, завершальні фрагменти могли бути приєднані до збірки навіть при османах, в XVI і XVII вв.
Мова і стиль «1001 ночі», по Лейну, - звичайний стиль грамотного, але не дуже вченого єгиптянина XV-XVI в.; умови життя, описаного в «1001 ночі», спеціально єгипетські; топографія міст, хоч би вони були названі персидськими, месопотамськімі і сірійськими іменами, є грунтовна топографія каїра пізніше за мамелюкськой епоху.
Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Tags: єгипет, збірка, казка, ніч, переклад, повість, розповідь
Тисяча і одна ніч
Схожі записи
- Остання ніч Шахерезади (23.03.2009)
... Розумний поліцейський, що склав протокол, узяв ці свідчення в лапки, і поставив в кінці три великі знаки окликів. Він був старий служака, цей поліцейський, і не хотів затьмарювати свій швидкий вихід на пенсію безперечними насмішками колег і строгого начальства. Але була ще одна обставина, яка навіть він не зміг обійти. І в самому кінці ... - Єгипетське коріння (30.03.2009)
... Професійні казкарі іноді самі записували або диктували писареві текст, що розповідався, щоб мати щось ніби шпаргалки; зразками таких записів для власного вживання, можливо, є згадані уривки з «1001 ночі» в єврейській транскрипції. Найбільш популярні повісті, пройшовши цей перший етап свого літературного життя, переходили до наступного: із слів казкарів їх записували, а потім піддавали ... - 1001 ніч Індійська і єгипетська редакції (01.04.2009)
... Так, ми абсолютно не знаємо, що був персидською збіркою Хезар, що не дійшла до нас, афсане («Тисяча казок»), нібито що послужив оригіналом першої арабської книги розповідей «Тисяча ночей», або «Тисяча одна ніч», про популярність якої в Багдаді в IX-X вв. говорять арабські письменники того часу. Ця книга теж не збереглася, але існування її підтверджується недавньою знахідкою ... - 1САудиокниги Шахразада Літературна композиція Сурена Кочаряна (03.03.2009)... Ймовірно, єдина частина, яка залишається у всіх редакціях «Тисяча і одній ночі» і на якій незмінно будується весь сюжет, - казка про царя Шахріяре і мудру дочку його візиря на ім'я Шазразада (Шахерезада). Розгніваний зрадою дружини, Шахріяр наказав щоночі приводити йому нову наложницю, а на ранок страчував її. Однією з таких дівчат була Шахразада, яка задумала ...
- Тисяча і одна ніч - частина 2 (07.04.2009)
... , коли, мабуть, збірка склалася остаточно. Сюжетне обрамлення пам'ятника складає казка, що з'явилася на арабському грунті, про правителя Шахріяре і мудру дочку його візиря на ім'я Шахразада (Шехерезада). Приречена на страту, вона протягом 1001 ночі розповідає Шахріяру увлекательниє казки, перериваючи кожну з них з таким розрахунком, щоб порушити його цікавість. Зміст і художня форма казок, що ввібрали ...