Опубликовано Tuesday 14 April 2009
« Збірка Тисяча і одна ніч Ночі 536-566 Подорожі Синдбада-мореплавця | Східні казки 1001 ніч - частина 3 »
Англійські переклади робилися спершу по Галлану і Казотту і отримували доповнення по араб. оріг.; кращий з таких перев. - Джонат. Скотта (1811), але останній (6-ою) том, перевед. з араб., не повторювався в подальших виданнях. Дві третини 1001 ночі з виключенням місць нецікавих або брудних з арабськ. (по Булак. видавництво) перевів В. Лэйн (1839-1841; у 1859 р. вийшло іспр. видавництво, перепеч.
1883). Повні англ. перев., що викликали багато звинувачень в аморальності: Дж. Пейна (1882-1889), і зроблені по багатьом редакціям, зі всілякими роз’ясненнями (історичними, фольклорними, етнографічними і ін.) - Річ. Бертона [11].
На російській мові ще в XIX в. з’явилися переклади з франц. [12]. Найбільш научн. пер. - Ю. Доппельмайер [13]. Англ. перев. Лена, «скорочений унаслідок строгіших цензурних умов», перевела на русськ. яз. Л. Шелгунова в прілож. до «Жівоп. обозр.» (1894): при 1-му томі є стаття В. Чуйко, складена по де-гує.
Перший російський переклад з арабського виконаний Михайлом Олександровичем Салье (1899-1961) в 1929-1939.
Інші переклади див. у вищезазначених роботах А. Крымского («Юбіл. сб. Вс. Міллера») і В. Шовена (т. IV). Успіх Галланової переробки спонукав Петі де ла Круа надрукувати «Les 1001 jours» [14]. І в популярних, і навіть у фольклорних виданнях «1001 день» зливається з «1001 ніччю». За словами Петі де ла Круа, його «Les 1001 jours» - переклад персид.
збірки «Хезвр-йдк руз», написаної по сюжетах індійських комедій іспаганськім дервішем Мохлісом близько 1675 г.; але можна з повною упевненістю сказати, що такого персид. збірки ніколи не існувало і що «Les 1001 jours» складено самим Петі де ла Круа, невідомо за якими джерелами.
Напр., одна з найбільш живих, гумористичних його казок «Папуши Абу-касима» [15] відшукується арабський в збірці «Фамарвт аль-аврвк» ібн-хижже.
Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Tags: єгипет, збірка, казка, ніч, переклад, повість, розповідь
Тисяча і одна ніч
Схожі записи
- Повернення відкинутих казок (02.04.2009)
... Грофф. Через чверть століття, в 1910 р., був надрукований і текст знаменитої казки про Али-баба, знайдений американським ученим Макдональдом в Бодлеянськой бібліотеці в Оксфорді. 1 В короткій і художньо недосконалій формі вона відтворена у виданні Хабіхта і в пізнішому бейрутськом п'ятитомному виданні «1001 ночі» 1890 р. 2 В додатку до свого дослідження ... - Збірка Тисяча і одна ніч Ночі 536-566 Подорожі Синдбада-мореплавця (13.04.2009)... Ще в XIX столітті Бенфей (Benfey) етимологізував ім'я Синдбада (др.-евр. Sandabar і греч. Syntipas) від санскритського Siddha-pati "Майстер сиддхов (досконалості)". У такому разі сім подорожей Сиддха-паті символізують сім шляхів самоудосконалення. Електронний набір арабського тексту здійснений к.ф.н. Святополк-четвертинськім Ігорем Анатольевічем (Москва, Інститут Мовознавства Російської Академії Наук) по виданню: ...
- Про казку 1001 ніч (12.04.2009)
... Історія виникнення "Тисячі і однієї ночі" до цих пір далеко не з'ясована; витоки її втрачаються в глибині століть. Перші письмові відомості про арабські збори казок, обрамлених повістю про Шахріяре і Шахразаде і що називався "Тисяча ночей" або "Тисяча одна ніч", ми знаходимо в творах багдадських письменників X століття - історика аль-масуді і бібліографії аї-надіма, ... - Розповідь про царя Шахріяре (05.03.2009)
... Сумний пішов візир з царського палацу і повернувся до себе додому, гірко плакавши. Шахразада побачила, що він чимось засмучений, і запитала: - Про батечко, яке у тебе горе? Можливо, я можу допомогти тобі? Довго не хотів візир відкрити Шахразаде причину свого горя, але нарешті розповів їй все. Вислухавши свого батька, Шахразада ... - Російські екземпляри (03.04.2009)
... з'явилося дослідження Зотанбера про паризькі рукописи «Ночей» і в додатку до нього арабський текст казки про Яскраво-червона Ад-діне, Д. Р. Гинцбург пригадав про список «1001 ночі», декілька поколінь що зберігався в його сім'ї, і два роки опісля надрукував про нього докладну статью2, до цих нір, на жаль, що залишилася маловідомою не тільки в зарубіжній, але ...