Опубликовано Tuesday 14 April 2009
« Збірка Тисяча і одна ніч Ночі 536-566 Подорожі Синдбада-мореплавця | Східні казки 1001 ніч - частина 3 »
Згадки про халіфа Гаруне і його столицю Багдаді не можуть тому служити основою для датування «Ночей». Справжній Харун-ар-рашид був дуже мало схожий на доброго, великодушного государя з «1001 ночі», а казки, в яких він бере участь, судячи по їх мові, стилю і побутовим подробицям, що зустрічаються в них, могли скластися тільки в Єгипті.
За змістом більшість «авантюрних» казок - типові міські фабльо. Це найчастіше любовні історії, героями яких є багаті купці, майже завжди приречені бути пасивними виполнітелямі хитромудрих планів своїх коханих. Останнім в казках цього типу зазвичай належить першенствуюча роль - межа, що різко відрізняє «авантюрні» повісті від «героїчних».
Типовими для цієї групи казок є: «Повість про Абу-ль-хасане з Омана», «Абу-ль-хасан Хорасанец», «Німа і Нубі», що «Любить і улюблений», «Аладдін і чарівна лампа».
Крутійські казки
«Крутійські» казки натуралістично малюють життя міської бідноти і декласованих елементів. Героями їх зазвичай є спритні шахраї і шахраї - як чоловіки, так і жінки, напр. безсмертні в арабській казковій літ-ре Алі-зейбак і Даліла-хитріца.
У цих казках немає і сліду шанування до вищих станів; навпаки, «крутійські» казки повні глузливих випадів проти представників влади і духовних осіб, - недаремно християнські священики і сивобороді мулли до наших днів вельми несхвально дивляться на всяке, хто тримає в руках том «1001 ночі».
Мова «крутійських» повістей близька до розмовної; віршованих уривків, малозрозумілих недосвідченим в літ-ре читачам, в них майже немає. Герої крутійських казок відрізняються мужністю і заповзятливістю і представляють разючий контраст із зніженими гаремним життям і неробством героями «авантюрних» казок.
Окрім розповідей про Алі-зейбаке і Даліле, до крутійських казок відносяться прекрасна повість про Матуфе- черевичнику, казка про халіфа-рибака і рибака Халіфові, що стоїть на грані між розповідями «авантюрного» і «крутійського» типу, і деякі інші повісті.
Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Tags: єгипет, збірка, казка, ніч, переклад, повість, розповідь
Тисяча і одна ніч
Схожі записи
- 1САудиокниги Шахразада (02.03.2009)... Більшість дослідників вважають, що в основу збірки ліг зроблений приблизно в IX столітті арабський переклад збірки «Тисяча казок» на среднеперсидськом мові. В народі ці повні гумору казки користувалися незмінною любов'ю. У цій всеосяжній енциклопедії Сходу кожен читач міг знайти для себе щось корисне, повчальне, але, перш за все - випробувати високу художню ...
- Про книгу 1001 ніч - частина 2 (06.04.2009)
... Казки тієї або іншої групи, народившись в певному соціальному середовищі, природно мали в даному середовищі найбільше розповсюдження. У цьому чудово віддавали собі звіт і самі компілятори і редакторів збірки, про що свідчить така позначка, переписана в один з пізніх рукописів "Ночей" із стародавнішого оригіналу: "Розповідачеві належить розповідати відповідно до того, хто його слухає. Якщо це простолюдини, хай ... - Східні казки 1001 ніч - частина 1 (16.04.2009)
... Як це видно з деяких топографічних подробиць, дія в них розігрується головним чином в столиці Єгипту - каїрі. У основі цих новел лежить зазвичай яка-небудь зворушлива любовна історія, ускладнена різними пригодами; дійові в ній особи належать, як правило, до торгової і ремісничої знаті. По стилю і мові казки цього роду дещо простіше фантастичних, але і в ... - Російські екземпляри (03.04.2009)
... Набагато цінніше опинився третій, петербурзький манускрипт «1001 ночі», що належав відомому арабістові-любителеві Д. Р. Гинцбургу. Коли в 1888 р. з'явилося дослідження Зотанбера про паризькі рукописи «Ночей» і в додатку до нього арабський текст казки про Яскраво-червона Ад-діне, Д. Р. Гинцбург пригадав про список «1001 ночі», декілька поколінь що зберігався в його сім'ї, і два роки опісля ... - Тисяча і одна ніч повні збори казок (04.04.2009)... Історія трьох сестер, що включає розповідь про носильника, який провів веселий вечір в їх суспільстві, а також розповіді трьох однооких мандрівників і розповідь про те, як каліф Гарун аль-рашид улагодив долі трьох сестер і трьох мандрівників, і про те, що отримав в результаті носильник і що отримав каліф завдяки мовчанню носильника 18-19 ночі. Історія про ...
