« Про книгу 1001 ніч - частина 1   |   Тисяча і одна ніч повні збори казок Тисяча і одна ніч у 10 томах Том 5 »

Не завжди маючи в своєму розпорядженні матеріал для повної кількості ночей, переписувачі вдавалися до повторення казок, майже однакових по сюжету, або заповнювали пропуск анекдотами, запозиченими з численних в арабській літературі прозаїчних антологій.

Казки Шахразади можуть бути розбиті на три основні групи, які умовно можна назвати казками героїчними, авантюрними і крутійськими. До групи героїчних казок відносяться фантастичні повісті, ймовірно складові якнайдавніше ядро «1001 ночі» і висхідні деякими своїми рисами до її персидського прототипу «Хезар-ефсане», а також довгі рицарські романи епічного характеру.
Стиль цих повістей - урочистий і наскільки похмурий; головними дійовими особами в них зазвичай є царі і їх вельможі. У деяких казках цієї групи, як напр. в повісті про мудру діву Такаддул, виразно видно дидактична тенденція.
У літературному відношенні героїчні повісті оброблені ретельніше, ніж інші; обороти народної мови з них вигнані, віршовані вставки - здебільшого цитати з класичних арабських поетів - навпаки, рясні. До «придворних» казок відносяться напр.: «Камар-аз-заман і Будур», «Ведр-басим і Джанхар», «Повість про царя Омарові ібн-ан-нумане», «Аджіб і Таріб» і деякі інші.
Інші настрої знаходимо ми в «авантюрних» новелах, що виникли, ймовірно, в торговому і ремісничому середовищі. Пануй і султани виступають в них не як істоти вищого порядку, а як найзвичайніші люди; улюбленим типом правителя є знаменитий Харун-ар-рашид, що правив з 786 по 809, тобто значно раніше, ніж прийняли свою остаточну форму казки Шахразади.
Згадки про халіфа Харуне і його столицю Багдаді не можуть тому служити основою для датування «Ночей». Справжній Харун-ар-рашид був дуже мало схожий на доброго, великодушного государя з «1001 ночі», а казки, в к-рих він бере участь, судячи по їх мові, стилю і побутовим подробицям, що зустрічаються в них, могли скластися тільки в Єгипті.

Pages: 1 2 3 4

Tags: збірка, казка, ніч, переклад, повість, розповідь, тисяча

Тисяча і одна ніч

• Тисяча і одна ніч
• Збірка Тисяча і одна ніч Ночі 536-566 Подорожі Синдбада-мореплавця
• Про казку 1001 ніч
• Східні казки 1001 ніч - частина 2
• Тисяча і одна ніч - частина 2
• Про книгу 1001 ніч - частина 2
• Мохаммед аль-джахшиарі
• Єгипетське коріння
• Східні казки 1001 ніч - частина 1
• Тисяча і одна ніч повні збори казок Тисяча і одна ніч у 10 томах Том 5

Схожі записи

• Кунафа з бджолиним медом (17.03.2009)
  ... Про коханих таємно Дівчата мріють. Давним давно, жив та був каліф Шахріяр. Його дружина, прекрасна Шахерізада, тисячу і одну ніч розповідала йому казки. З тих пір пройшло багато років, а казки Шахерізади пам'ятають і до цих пір. Підкоривши Захід, вони пережили безліч перекладів, викладів і екранізацій. Про ...
• Н А Римский-Корсаков Шахерезада (28.02.2009)
  ... «Шахерезада» - музичне втілення окремих епізодів і картин із знаменитої збірки арабських казок «Тисяча і одна ніч». Ось програма, прикладена до партитури самим композитором: «Султан Шахріар, переконаний в підступності і невірності жінок, дав зарікання страчувати кожну з своїх дружин після першої ночі. Але султанша Шахерезада врятувала своє життя тим, що зайняла його казками, ...
• Повернення відкинутих казок (02.04.2009)
  1 В короткій і художньо недосконалій формі вона відтворена у виданні Хабіхта і в пізнішому бейрутськом п'ятитомному виданні «1001 ночі» 1890 р. 2 В додатку до свого дослідження про рукописи «Ночей». Джерело: 1001n.ru
• Східні казки 1001 ніч - частина 3 (15.04.2009)
  ... Призначаючи ці казки виключно для дорослих, перекладач залишився вірний прагненню показати російському читачеві "Книгу тисячі і однієї ночі" такий, як вона є, і при передачі непристойних місць оригіналу. У арабських казках, як і у фольклорі інших народів, речі наївно називаються своїми іменами, і в більшість непристойних, на наш погляд, подробиць не вкладається порнографічного сенсу, всі ці ...
• Східні казки 1001 ніч - частина 2 (08.04.2009)
  ... Нарешті найбільш пізніми за часом створення є казки крутійського жанру, мабуть включені в збірку в Єгипті, при його останній обробці. Розповіді ці теж склалися в міському середовищі, але відображають вже життя дрібних ремісників, поденних робочих і бідняків, що перебиваються випадковими заробітками. У цих казках з найбільшою яскравістю відбився протест пригноблюваних верств населення середньовічного східного міста. У ...