Шехиризада

March 2009

Архив для March 2009

Повість про Тадж-аль-мулуке


Якщо ти вкажеш мені знатну родом і благочестиву дівчину, дочку мусульманських владик, я до неї засватаюся і оженюся на ній у присутності свідків, щоб дісталося мені благовоління панове рабів».
«Справді, аллах виконав твою потребу і привів тебе до бажаного, - відповідав везірь. - Знай, про цар, - сказав він, - до мене дійшло, що у царя Зар-шаха, владики Білої землі, є дочка чудової краси, описати яку безсилі слова і мови.
І не знайти їй подібності у наш час, оскільки вона здійснена до меж - із струнким станом, насурьмленнимі очима, довгими смугами, тонкими боках і важкими стегнами, і, наближаючись, вона спокушає, а відвертаючись, - вбиває. І вона захоплює серце і око, як сказав про неї поет:

Про струнка! Стан її гілка верби збентежить завжди.
Ні сонце, ні серп лупи не схожі з обличчям її.
Слина її - немов мед, що змішаний з тим, …

день →

Схожі записи

Категория: Розповіді Шахерезади автор: - 11. March 2009,

Розповідь про три яблука


А я їм: «Позбавте від ваших мов!
<Адже p> цінується знання лише з владою завжди».
І якщо б хотіли мене закласти,
З чернілом, зошитом і знанням моїм,
За їжу денну, - досягти не могли б
Прінятья застави до майбутніх днів.
А що до нещасних і бідних людей,
Сумна і похмура життя бідняка!
Як літо - не може він пищи знайти,
Зимою жаровня лише гріє його.
Біжать на нього придорожні пси,
І всякий ганебний лає його.
Коли ж він нарікає в горі мужам,
Ніхто серед тварюк його не пробач р.
І якщо все життя бідняка таке,
Те краща частка в труні його чекає».

Почувши ці вірші, халіф сказав Джафару: «Подивися на цю бідну людину …

день →

Схожі записи

Категория: Розповіді Шахерезади автор: - 7. March 2009,

Повість про Німе і Нум


І коли його дружина, дочка його дядька, побачила невільницю, вона запитала: «Про син дядька, що це за невільниця?» - і ар-рабі відповів: «Я купив її, бажаючи мати цю маленьку, що у неї на руках. Знай, коли вона виросте, не буде в землях арабів і неарабов нею подібною, і нікого краще за неї».
І дочка його дядька сказала: «Прекрасне те, що ти вирішив!» - а потім вона запитала невільницю: «Як твоє ім’я?» - «Про пані, моє ім’я Тауфік», - відповідала невільниця. «А як ім’я твоєї дочки?» - запитала дружина ар-рабі, і невільниця відповідала: «Сад». І дружина ар-рабі вигукнула: «Ти сказала правду! Ти щаслива, і щасливий той, хто тебе купив!»
«Про син мого дядька, як ти її назвеш?» - запитала вона потім. І ар-рабі відповів: «Як ти вибереш», - і тоді вона сказала: «Назвемо її Нум» [257], - і ар-рабі вигукнув: «Прекрасне те, що ти …

день →

Схожі записи

Категория: Розповіді Шахерезади автор: - 6. March 2009,