March 2009

Культура Казки Шахразади

Рятуючи своїх героїв, Шахразада рятувала себе.

Поехать автобусом в Испанию от компании Юриверс.

І під благотворним впливом її казок серце великого Шахріяра лагідніло, а упередження про невірність всіх дружин розсіялося і гаряча, щира любов замінила в нім колишнє відчуття холодного презирства.

Навіть з тих пір, коли я вперше читала ці казки, мир змінився.

Миру потрібна Шахразада.

І казковий порятунок.Джерело: sb.by

багдад →

Схожі записи

• Кунафа з бджолиним медом (17.03.2009)
  ... Про одну з таких екранізацій зараз і піде мова. Чому я вибрала іменні «Нові казки Шахерізади» 1987 року? Тому що саме з цього фільму почалося моє знайомство з східними казками. Трохи пізніше я дізналася, що фільм виходив чотирма окремими серіями з 1984 по 1987 роки. І тому сьогодні в цьому відгуку я ...
• Збірка Тисяча і одна ніч Ночі 536-566 Подорожі Синдбада-мореплавця (13.04.2009)
  
  
  ... н. Святополк-четвертинськім Ігорем Анатольевічем (Москва, Інститут Мовознавства Російської Академії Наук) по виданню: Les voyages de Sindebad le Marin. Texte arabe. Extrait des Mille et une nuits. Muni des signes grammaticaux, accompagnй d’un vocabulaire et de notes analytiques par L. Machuel. Troisiиme йdition. Alger, Adolphe Jourdan, йditeur, 1910. Англійські переклади: ...
• Тисяча і одна ніч - частина 1 (10.04.2009)
  ... Спроби шукати прабатьківщину цієї збірки в Індії, що робилися його першими дослідниками, поки не отримали достатнього обгрунтування. Прообразом «Ночей» на арабському грунті був, ймовірно, зроблений в X в. переклад персидської збірки «Хезар-ефсане» (Тисяча казок). Переклад цей, що носив назва «Тисяча ночей» або «Тисяча одна ніч», був, як свідчать арабські письменники того часу, дуже популярний в ...
• Не бійся казки бійся брехні (16.03.2009)
  ... Дивлячись на білу стелю нашій з бабусею хатини, я, любителька східних казок, уявляла, як крізь різьблені вітражні стекла свого палацу, роздивляюся зірки південної ночі. На стінах розпис - чарівні птахи, якщо подивитися на них в темноті, то видно, як мерехтять вони сріблястим блиском. Невагомі завіски на арочних вікнах тріпочуть від легкого подиху південного вітру, а ...
• Східні казки 1001 ніч - частина 3 (15.04.2009)
  ... Призначаючи ці казки виключно для дорослих, перекладач залишився вірний прагненню показати російському читачеві "Книгу тисячі і однієї ночі" такий, як вона є, і при передачі непристойних місць оригіналу. У арабських казках, як і у фольклорі інших народів, речі наївно називаються своїми іменами, і в більшість непристойних, на наш погляд, подробиць не вкладається порнографічного сенсу, всі ці ...

Казки старого Багдада

Перечитайте розповідь з “Тисячі і однієї ночі” про Али-бабу і сорок розбійників - стара форма арабського слова “симсим” збережена перекладачем. Пам’ятаєте, як здивувався Али-баба, почувши, що отаман-розбійник за допомогою цього слова відкривав двері в печеру з скарбами. “Ось диво! - вигукнув тоді Али-баба. - Адже симсим - це проста рослина.
Я знаю, що з його насіння вичавлюють масло, але я не знав, що воно може відкривати двері!” А ще пам’ятаєте, як жадібний брат Али-баби - Касим, опинившись в печері, забув чарівне слово. Як тільки він не звертався: і горох, відкрий двері! І пшениця, і овес, і коноплі, і ячмінь… Але треба було сказати: “Симсим!”
У мене, як і у багатьох, з дитинства трепетне відношення до казкового Багдада. І ось я опинився в цьому місті. Правда, прийме, що говорять про героїв “Тисячі і однієї ночі”, тут небагато. Але все-таки вони є. Декілька кафе і ресторанів названо ім’ям …

багдад →

Схожі записи

• Кунафа з бджолиним медом (17.03.2009)
  ... Картина включає дві чарівні історії - про пригоди черевичника Маруфа, і подвиги сміливця Азамата. Актори, що виконали ролі цих заголовних персонажів, були підібрані дуже вдало. Маруф (Улукбек Музафаров) - дійсне втілення східного хитруна і пройдисвіта, отакого Ходжі Насредіна. А Азамат (Адель Аль-хадад) немов зійшов з середньовічних східних мініатюр. Впокорює ...
• Розповідь про царя Шахріяре і Шахерезаде висновок (13.03.2009)
  ... І коли їх принесли, Шахерезада узяла їх і поставила перед царем і, поцілувавши землю, сказала: «Про цар часу, це твої сини, і я бажаю від тебе, щоб ти звільнив мене від убієнія ради цих дітей. Якщо ти мене уб'єш, ці діти залишаться без матері і не знайдуть жінки, яка добре їх виховає!» І ...
• Єгипетське коріння (30.03.2009)
  ... ) Про велику популярність в Єгипті казок Шахразади - ще в ранній період їх літературної біографії, в X-XI вв.- свідчить ряд знайдених там уривків з «1001 ночі», написаних на арабській мові єврейськими буквами і, судячи по почерку і паперу, що відносяться до цього времени1. У країні пірамід еволюція «Ночей» продовжувалася: виникали нові збірки казок, укладачі яких ...
• Тисяча і одна ніч Ф Амиров (01.03.2009)
  
  
  ... Але також пристрасно вабить його полювання. Зажевріло серце Шахріяра, коли повідали його друзі про красуню лані, яку ніхто не зміг підстрілити і миттєво забув він про дружину. Важко Нуріде усвідомлювати, що полювання має більше влади над її чоловіком, ніж вона - дружина, цариця! І зважилася помститися йому, кликнула рабів своїх. Несподівано в розпал веселості повертається ...
• Збірка Тисяча і одна ніч Ночі 536-566 Подорожі Синдбада-мореплавця (13.04.2009)
  
  
  ... Святополк-четвертинськім Ігорем Анатольевічем (Москва, Інститут Мовознавства Російської Академії Наук) по виданню: Les voyages de Sindebad le Marin. Texte arabe. Extrait des Mille et une nuits. Muni des signes grammaticaux, accompagnй d’un vocabulaire et de notes analytiques par L. Machuel. Troisiиme йdition. Alger, Adolphe Jourdan, йditeur, 1910. Англійські переклади: ...