Опубликовано Friday 6 March 2009
« Розповідь про царя Шахріяре | Розповідь про три яблука »
(Двісті тридцять сьома ніч)
Говорять, а аллах краще знає, - сказав Бахрам, - що була в місті Куфе [255] одна людина, із знатних його мешканців, якого звали ар-рабі ібн Хатім, і володів він великими грошима і жив привільно. І дісталася йому дитина, якої він назвав Нимат-аллах [256].
І ось в якийсь день був він на майданчику работорговців і раптом побачив невільницю, виставлену для продажу, і на руках у неї була маленька рабиня рідкісної краси і краси. І ар-рабі зробив знак работорговцеві і запитав його: «За скільки йдуть ця невільниця і її дочка?» - і работорговець відповів: «За п’ятдесят динарів!» - «Напиши умову, візьми гроші і віддай їх її власникові», - сказав ар-рабі.
І потім він віддав работорговцеві ціну дівчини і дав йому плату за посередництво і, узявши невільницю і її дочку, відправився з ними додому.
І коли його дружина, дочка його дядька, побачила невільницю, вона запитала: «Про син дядька, що це за невільниця?» - і ар-рабі відповів: «Я купив її, бажаючи мати цю маленьку, що у неї на руках. Знай, коли вона виросте, не буде в землях арабів і неарабов нею подібною, і нікого краще за неї».
І дочка його дядька сказала: «Прекрасне те, що ти вирішив!» - а потім вона запитала невільницю: «Як твоє ім’я?» - «Про пані, моє ім’я Тауфік», - відповідала невільниця. «А як ім’я твоєї дочки?» - запитала дружина ар-рабі, і невільниця відповідала: «Сад». І дружина ар-рабі вигукнула: «Ти сказала правду! Ти щаслива, і щасливий той, хто тебе купив!»
«Про син мого дядька, як ти її назвеш?» - запитала вона потім. І ар-рабі відповів: «Як ти вибереш», - і тоді вона сказала: «Назвемо її Нум» [257], - і ар-рабі вигукнув: «Прекрасне те, що ти придумала!»
І маленька Нум виховувалася з Німой, сином аррабі, в одній колисці, поки вони не досягли віку десяти років. І кожний з них був красивіший за інше, і хлопчик став називати її: сестричка, а вона називала його: братик.
Tags: день, дочка, дядько, невільниця, работорговець, рука, син