Опубликовано Tuesday 31 March 2009
« Єгипетське коріння | 1001 ніч Індійська і єгипетська редакції »
Багдадська «1001 ніч» вже незабаром після своєї появи викликала ряд наслідувань і переробок, що не мали, мабуть, з первинним зразком нічого спільного, окрім заголовка і обрамляючої казки про жорстокого царя Шахріаре, його везіре, дочці останнього Ширазаде і її служниці Диназаде1 (повість з таким сюжетом була відома в стародавньому Ірані, куди вона перекочувала з Індії, і, мабуть, фігурувала вже в Хезар афсане).
У цю зручну рамку укладачі збірок вкладали різні повісті. Як діяли подібні «конкуренти» Шахразади, видно з розповіді відомої арабської бібліографії і історика літератури X в. Мухаммеда ан-надіма.
«Абдаллах Мухаммед ібн Абдус аль-джахшиарі, автор книги про везирах2 - говорить ан-надім, - почав складати книгу, для якої [вирішив] відібрати тисячу казок з повістей арабів, персів, греків і інших народів; кожна розповідь стояла сама по собі і не був пов′язаний з іншими.
купить оборудование для прачечных
Джахшиарі скликав казкарів і брав у них те, що вони знали і вважали хорошими; з вже складених книг казок і байок він [теж] вибирав те, що йому подобалося, а він був людина достойный3.
Таким чином у нього набралося чотириста вісімдесяти ночей, на кожну ніч по одній повній казці листів в п’ятдесят або більше або менше, але смерть поспішила до нього перш, ніж він виконав те, що задумав, і зібрав тисячу розповідей. Я бачив декілька частин цієї збірки».
Як виявляється з приведеної цитати, Мухаммед аль-джахшиарі був вже по першим укладачем казкових зведень типу «1001 ночі». Проте ні колосальна за об’ємом збірка самого Джахшиарі, ні зведення, покладені в його основу, до нас не дійшли, і ми не можемо судити про їх зміст. Не збереглися і пізніші збори казок такого роду, що можливо створювалися на багдадському грунті.
1 Така, мабуть, якнайдавніша арабізірованная форма цих імен, що зустрічається на тільки що згаданому фрагменті «1001 ночі» IX в.
2 Особа історична (помер в 942 р.). Його книга про везірах збереглася і видана.
Pages: 1 2
Tags: збірка, казка, книга, мухаммед, ніч, повість, розповідь
Історія 1001 ночі
Схожі записи
- Тисяча і одна ніч Про книгу (05.04.2009)
... Разом з цінними спостереженнями з побуту близькосхідних народів вони містять величезну кількість "антропологічних" коментарів, що багатослівно розтлумачують всякий непристойний натяк, що попадається в збірці. Нагромаджуючи брудні анекдоти і подробиці, характерні для сучасних йому вдач пересичених і нудьгуючих від неробства європейських резидентів в арабських країнах, Бертон прагне обмовити весь арабський народ і користується цим для захисту ... - Культура Казки Шахразади (27.03.2009)
... . Через роки ми стаємо менш категоричними і говоримо, морщивши лоб: «Життя - складна штука». І тому, що ми пізнали і прийняли і ту саму сторону життя, де кожний з нас скоював свої злочини (а кто-то є без гріха?), нам в нагороду відкривається новий сенс старих книг. В таку сонячну і ... - 1САудиокниги Шахразада (02.03.2009)... Більшість дослідників вважають, що в основу збірки ліг зроблений приблизно в IX столітті арабський переклад збірки «Тисяча казок» на среднеперсидськом мові. В народі ці повні гумору казки користувалися незмінною любов'ю. У цій всеосяжній енциклопедії Сходу кожен читач міг знайти для себе щось корисне, повчальне, але, перш за все - випробувати високу художню ...
- Повернення відкинутих казок (02.04.2009)
... Через чверть століття, в 1910 р., був надрукований і текст знаменитої казки про Али-баба, знайдений американським ученим Макдональдом в Бодлеянськой бібліотеці в Оксфорді. 1 В короткій і художньо недосконалій формі вона відтворена у виданні Хабіхта і в пізнішому бейрутськом п'ятитомному виданні «1001 ночі» 1890 р. 2 В додатку до свого дослідження про ... - Трилогія казок Шехерезади 1984 - 1987 (22.02.2009)В ролях: Улугбек Музафаров, Тамара Яндієва, Гада Альшама, Абдуль-салам Альтаєв, Мазхар Альхаким, Геннадій Четверіков, Хайсам Балані, Іван Гаврілюк, Олена Тонунц, Тахир Сабіров, Хатинам Нуров, Бурхон Раджабов. Джерело: kinodvd.com.ua
