March 2009
Розповідь про три яблука
І я відчув огиду до самого собі і побажав смерті». - чи «Не хочеш повернутися з нами до річки? - запитав халіф.
- Встань на березі Тігра і закинь твою мережу на моє щастя, і що не витягнеш, я куплю це у тебе за сто динарів».
І рибак зрадів, почувши ці слова, і вигукнув: «Покоряюся! Я повернуся з вами!»
І він повернувся з ними до річки і закинув мережу і почекав, а потім він потягнув за мотузок і витягнув мережу, і в мережі опинилася замкнута скриня, важка вагою. І халіф, побачивши скриню, поторкав його і знайшов його важким і дав рибакові сто динарів, і той пішов, а Масрур з везірем узяли скриню і принесли її в палац.
І вони запалили свічки (а скриня стояла перед халіфом), і Джафар з Масруром підійшли і зламали скриню, і в нім опинилася корзина з пальмового листя, зашита червоними шерстяними нитками. І …
Розповідь про три яблука →
Повість про Німе і Нум
А потім ар-рабі звернувся до свого сина Німе, коли той досяг цього віку, і сказав йому: «Об дитяти моє, Нум тобі не сестра, навпаки, вона твоя невільниця, і я купив її на твоє ім’я, коли ти був в колисці. Не зви ж її з цього дня своєю сестрою». І Німа сказав своєму батьку:
«Якщо так, я одружуюся на ній», - і потім він вийшов до своєї матері і інформував її про це, і та сказала: «Об дитяти моє, вона твоя невільниця». І Німа ібн ар-рабі увійшов до цієї невільниці і полюбив її, і над ними пройшло декілька років, і перебували вони в такому положенні. І не було в Куфе дівчини красивіше Нум і приємніше і витонченіше за неї.
Вона виросла і читала Коран, вивчила науки і дізналася способи гри на інструментах, і зробилася майстерною в співі і володінні розважаючими інструментами, так що перевершила …
Повість про Німе і Нум →
Розповідь про царя Шахріяре
А ти, коли прийдеш і побачиш, що паную нудно, скажи: «Про сестричка, розкажи нам казку, щоб цареві стало веселіше». І я розповім вам казку. У цьому і буде наш порятунок.
А Шахразада була дівчина розумна і утворена. Вона прочитала багато стародавніх книг, оповідей і повістей. І не було у всьому світі людини, яка знала б більше казок, чим Шахразада, дочка візиря пануючи Шахріяра.
На інший день візир відвів Шахразаду в палац і попрощався з нею, обливаючись сльозами. Він не сподівався більше побачити її живою.
Шахразаду привели до царя, і вони повечеряли разом, а потім Шахразада раптом почала гірко плакати.
- Що з тобою? -спросил її цар.
- Про цар, - сказала Шахразада, - у мене є маленька сестра. Я хочу подивитися на неї ще раз перед смертю. Дозволь мені послати за нею, і хай вона посидить з нами.
- Роби як знаєш, …
Розповідь про царя Шахріяре →
Казка про рибака
Він почекав, поки мережа встановиться; і вона обважніла і зачепилася міцнішим, ніж раніше, і рибак подумав, що це риба, і, прив′язавши мережу, роздягся, увійшов до води і доти упірнав, поки не вивільнив її.
Він трудився над нею, поки не підняв її на сушу, але знайшов в ній великий глек, повний піску і мула. І, побачивши це, рибак засмутився і вимовив:
«Об лють долі - досить!
А мало тобі - будь м’якше!
Я вийшов за прожитком,
Але бачу - воно померло.
Як багато дурнів в Плеядах
І скільки в праху мудрих!»
Потім він кинув глек і віджав мережу і вичистив її і, вибачившись у аллаха великого, повернувся до моря утретє і знову закинув мережу. І, почекавши, поки вона встановиться, він витягнув мережу, але знайшов в ній череп’я, осколки скла і кістки. …
Казка про рибака →
1САудиокниги Шахразада Літературна композиція Сурена Кочаряна
Шахразада була помилувана і стала улюбленою дружиною пануючи.
Народний артист РРФСР Сурен Акимовіч Кочарян, в чийого виконання «Шахразада» представлена на цьому диску, з властивою йому образністю так охарактеризував свою роботу: «…Трудность полягала в тому, що обов′язково слід було зберегти красу і гострі пахощі лілій, магнолій і ірисів, проте такою мірою, щоб вони не викликали запаморочення; страви обов′язково повинні були бути по-східному гострими і солодкими, але щоб не викликали печії.
Перефразовуючи Арістотеля, треба було спожити епітети не як страву, а як приправу…Джерело: audio.1c.ru
1САудиокниги Шахразада Літературна композиція Сурена Кочаряна →
1САудиокниги Шахразада
У цій всеосяжній енциклопедії Сходу кожен читач міг знайти для себе щось корисне, повчальне, але, перш за все - випробувати високу художню насолоду.
Не існує якій-небудь єдиній редакції цих казок, і до цих пір не знайдено жодного рукопису, жодного арабського видання, які б відповідали один одному в основних деталях.
Ймовірно, єдина частина, яка залишається у всіх редакціях «Тисяча і одній ночі» і на якій незмінно будується весь сюжет, - казка про царя Шахріяре і мудру дочку його візиря на ім’я Шазразада (Шахерезада). Розгніваний зрадою дружини, Шахріяр наказав щоночі приводити йому нову наложницю, а на ранок страчував її.
Однією з таких дівчат була Шахразада, яка задумала покласти край стратам. Вона почала розповідати паную казку і не закінчила її до ранку. Цар, бажаючи дізнатися, що буде далі, відстрочив страту Шахразади. Так повторювалося тисяча і одну ніч. Шахразада була помилувана і стала улюбленою дружиною пануючи.
Народний артист РРФСР Сурен Акимовіч …
1САудиокниги Шахразада →