March 2009

Розповідь про царя Шахріяре і Шахерезаде висновок

І розповсюдилася в палаці пануючи радість, і мчала вона по місту, і була це ніч, яку не рахують в числі ночей життя, і колір її був біліший за обличчя дня.
А на ранок цар був радісний і сповнений добра, і він послав за всіма воїнами, і коли вони з’явилися, нагородив свого везіря, батька Шахерезади, дорогоцінним і прекрасним одягом і сказав йому: «Та захистить тебе аллах за те, що ти одружував мене на твоїй благородній дочці, яка була причиною того, що я розкаявся в убієнії чужих дочок.
Я побачив, що вона благородна, чиста, цнотлива і непорочна, і аллах наділив мене від неї трьома синами. Та буде ж хвала аллаху за це велике благодіяння».
І потім він нагородив почесним одягом всіх везірей, емірів і вельмож правління і наказав прикрашати місто протягом тридцяти днів, не примушуючи нікого з жителів витрачати що-небудь з грошей, - навпроти, всі витрати і витрати робилися …

Розповідь про царя Шахріяре і Шахерезаде висновок →

Казка про Камар-аз-замане і дружину ювеліра

А їх батько читав Коран, як послав його аллах, і мати їх теж читала Коран. І мати стала навчати свою дочку, а батько навчав сина, поки діти не запам’ятали Коран і не навчилися листу, рахунку, наукам і вежеству від батька і матері, так що не потребували вчителя.
І коли хлопчик досяг віку мужів, дружина купця сказала: «До яких пір ти приховуватимеш твого сина Камар-аз-замана від людей? Що він - дівчинка або хлопчик?» - «Хлопчик», - відповів їй купець. І вона мовила: «Раз він хлопчик, чому ти не візьмеш його з собою на ринок і не посадиш його в лавці, щоб він знав людей, і люди знали його, і їм стало б відомо, що він твій син.
Навчи його купувати і продавати, можливо, з тобою що-небудь трапиться, і люди знатимуть, що він твій син, коли він накладе руку на твій спадок. Якщо ж ти помреш тепер і …

Казка про Камар-аз-замане і дружину ювеліра →

Повість про Тадж-аль-мулуке

- Знай, про цар, - сказав він, - до мене дійшло, що у царя Зар-шаха, владики Білої землі, є дочка чудової краси, описати яку безсилі слова і мови.
І не знайти їй подібності у наш час, оскільки вона здійснена до меж - із струнким станом, насурьмленнимі очима, довгими смугами, тонкими боках і важкими стегнами, і, наближаючись, вона спокушає, а відвертаючись, - вбиває. І вона захоплює серце і око, як сказав про неї поет:

Про струнка! Стан її гілка верби збентежить завжди.
Ні сонце, ні серп лупи не схожі з обличчям її.
Слина її - немов мед, що змішаний з тим, що п’янить був
Вином, і у вустах її перлин нанизаний ряд.
І станом струнка вона, як гурія райська,
Прекрасне обличчя її, і темні очі її.
І скільки убитих є, загиблих в тузі по …

Повість про Тадж-аль-мулуке →

Казка про підступний везіре

І раптом бачить: це - гуль, і вона говорить своїм дітям: «Діти, я привела вам сьогодні жирного легіня!»
А діти відповідають: «Про матінка, приведи його, щоб ми наповнили їм наші животи». Почувши їх слова, царевич переконався, що загине, і злякався за себе, і у нього затремтіли жижки. Він повернувся назад; і гуль [15] вийшла і побачила, що він неначе переляканий і боїться і тремтить, і сказала:
«Чого ти боїшся?» - «У мене є ворог, і я боюся його», - відповідав царевич. «Ти говорив, що ти син пануючи?» - запитала його гуль; і царевич відповів: «Так».
І тоді гуль сказала: «Чому ти не даси своєму ворогові скільки-небудь грошей, щоб задовольнити його?» - «Він не задовольниться грошима, а тільки моїм життям, - відповідав царевич, - і я боюся за себе. Я людина скривджена».
- «Якщо ти, як ти говориш, скривджений, призви на допомогу аллах, і він …

Казка про підступний везіре →

Розповідь про носильника і трьох дівчат

І, особою рум’яна, красою своєю говорить вона
Про своє прозвання, хоч властивостей прекрасних в нім немає це.
Згинається, і сміюся я голосно над стегнами,
Вражаючись ним, але готовий я сльози над станом лити.

І коли носильник поглянув на неї, його розум і серце були викрадені, і корзина трохи не впала з його голови.
«Я в житті не бачив дня, благословеннєє цього!» - вигукнув він, а жінка-воротарка сказала такою, що купувала: «Входь і зніми тяжкість з цього бідного носильника!» І та, що купувала увійшла, а за нею воротарка і носильник, і вони пішли і досягли просторого двору з колонадою, з прибудовами, зведеннями, альтанками і лавами, комірками і коморами, над якими були опущені завіси, а посеред двору було велике водоймище, повне води, і в нім човник.
А на піднесенні було ложе з ялівцю, викладене коштовними каменями, над яким була опущена …

Розповідь про носильника і трьох дівчат →

Розповідь про везіре Нур-ад-діне і його брата

І Нур-ад-дін сказав: «Нас не поминатимуть ради неї серед емірів. Але ти хочеш поступити зі мною так само, як хтось поступив з іншим. Говорять, що хтось прийшов до одного своєму другу і поводився до нього з проханням, і той сказав: «В ім’я аллаха, ми задовольнимо твоє прохання, але тільки завтра». Той, що і тоді просив у відповідь вимовив:

«Буває, коли потреба до завтра відстрочена,
Тямущий знає вже, що прогнаний безславно він».

«Я бачу, ти дуриш і звеличив свого сина над моєю дочкою, - сказав йому Шамс-ад-дін. - Без сумніву, ти ськудоумен і немає в тобі чемності. Ти згадуєш про розділення везірства, але я допустив тебе бути зі мною везірем тільки з жалості до тебе, щоб ти мені допомагав і був мені посібником і щоб не засмутити тебе.
І раз ти говориш подібні слова, присягаюся аллахом, я не віддам …

Розповідь про везіре Нур-ад-діне і його брата →